Stories. Questions. Different perspectives.
Browse WAURE
← Advice & Questions
Gaming · Advice & Questions ·

A translated game-chat message upset my teammate. How do I clarify what I meant?

Gaming category photographGaming

I used an automatic translation to send what I intended as a thank-you after a match. My teammate replied that it sounded insulting. I hadn't checked the output with anyone and don't know enough of the language to explain exactly where it went wrong.

I nearly sent the original text again to prove my intention, but that might only repeat something they don't want to read. I want to apologise for the message without pretending I now understand every word the tool produced.

What would be a useful clarification? I'd like to keep communicating with the team while being more careful about messages I can't assess myself.

Discussion

5 community replies

Start with the meaning you intended and acknowledge that the message they received didn't communicate it. An explanation of the tool can give context without becoming an argument that they shouldn't have been upset.

If you want the wording checked, ask a willing person who understands the language in a private setting. Don't make the teammate responsible for translating an upsetting message back to you.

Keep the clarification short in the group chat. Repeatedly posting the disputed phrase to invite a verdict can spread the problem beyond the person you were trying to thank.

Agree some straightforward calls and ways to ask for clarification that the team is comfortable using. That may be more useful during matches than composing elaborate messages you can't yet judge.

And leave room to keep learning. The aim is understandable communication and a repair when something goes wrong, not a rule that you must be perfectly fluent before you're welcome to speak.

Join the discussion

More in Gaming