A translated game-chat message upset my teammate. How do I clarify what I meant?
GamingI used an automatic translation to send what I intended as a thank-you after a match. My teammate replied that it sounded insulting. I hadn't checked the output with anyone and don't know enough of the language to explain exactly where it went wrong.
I nearly sent the original text again to prove my intention, but that might only repeat something they don't want to read. I want to apologise for the message without pretending I now understand every word the tool produced.
What would be a useful clarification? I'd like to keep communicating with the team while being more careful about messages I can't assess myself.